翻訳
海外作品のルールと世界観を、日本語で正確に伝えます。
FORGAMES
WORKS
制作・ローカライズ実績
ゲームの出版と制作を
お手伝いします。
翻訳・校正・編集・DTPからゲーム開発まで承ります。
これまでの担当作品と、制作に携わった内容をご紹介します。
校正・編集
誤解のない文章に整えるだけではなく、ルールの不明点を確かめ、遊びやすい説明書を制作します。
DTP
ゲーム内容を完全に理解したうえで、説明書やカードを読みやすく適切にレイアウトします。
ゲーム開発
オリジナルゲームの設計・制作・デベロップを行います。
SELECTED WORKS
主な実績
翻訳・校正
クランク！ カタコンベ
翻訳：岡野翔太／校正：郡山喜彦
翻訳・校正
ワイアームスパン
翻訳：岡野翔太／校正：郡山喜彦
翻訳
スカイチーム
郡山喜彦
ルール説明書 翻訳
グルームヘイヴン 完全日本語版
岡野翔太
翻訳・校正・DTP
ヴォイドフォール
翻訳：岡野翔太／校正・DTP：郡山喜彦
ゲームデザイン
広辞苑かるた
郡山喜彦
WORK ARCHIVE
担当者別の実績
ForGamesの代表者がこれまでに担当したお仕事を含みます。
岡野翔太
海外ボードゲームの日本語版ローカライズにおける翻訳・校正・編集を担当。
翻訳74 WORKS
- ウイングスパン 完全日本語版
- ウイングスパン拡張：欧州の翼 完全日本語版
- ブラス：バーミンガム 完全日本語版
- ブラス：ランカシャー 完全日本語版
- グルームヘイヴン 完全日本語版 ※ルール説明書訳
- ブライアン・ボル
- ダーウィンズ・ジャーニー
- ダーウィンズ・ジャーニー 拡張：火の大地
- マグレヴ・メトロ 日本語版
- コンサンプション ~今日から始める健康生活~
- コンサンプション拡張 ~おかわり~
- クジャクの誘惑 和訳付輸入版
- ペンは剣よりも強し
- ハムレット
- キュビトス
- ボットファクトリー
- オン・マーズ：エイリアンインベージョン【日本語版】
- フィヨルド
- フォシリス
- フォレスト
- バンディダ
- キャプテン・ブラフ
- エイジ・オブ・アトランティス
- コーデックス・ナチュラリス
- ピルグリモン
- 江南：紳士百景
- エンパイア・オブ・ザ・ノース ~北方の開拓者たち~ 完全日本語版
- カーニバル・モンスターズ 完全日本語版
- クランク！拡張：深海の財宝 完全日本語版
- スカラビア 完全日本語版
- スペースゲート・オデッセイ 日本語版
- タペストリー ~文明の錦の御旗~ 拡張 陰謀と策略 完全日本語版
- ティーフェンタールの酒場 完全日本語版
- デルヴ 完全日本語版
- ハダラ 完全日本語版
- ブラックアウト香港 完全日本語版
- フリードマン・フリーゼのグリーンベーダーゲーム 完全日本語版
- フリードマン・フリーゼのフォッペン！ 完全日本語版
- マイシティ 完全日本語版
- マリポーサ 完全日本語版
- ミープルサーカス 完全日本語版
- ミープルサーカス 拡張 猛獣＆空中ショー！ 完全日本語版
- レイクホルト 完全日本語版
- ロココの仕立屋 リニュアル豪華版 完全日本語版
- ロビンソン・クルーソー 完全日本語版
- ふたつの城の物語 完全日本語版
- 凶星のデストラップ拡張 新たなる探索 完全日本語版
- 新ベルサイユ宮殿 ～ルートヴィヒの新たな夢～ 完全日本語版
- 緑のカジノロワイヤル 完全日本語版
- 緑の国のアリス 完全日本語版
- 緑の召喚術師 完全日本語版
- 緑の幽霊屋敷 完全日本語版
- 究極の人狼：究極版 完全日本語版
- 究極の人狼レガシー 完全日本語版
- ディスカバー：未知なる大地へ 完全日本語版 ※ルール説明書・一部カード訳
- パレオ ～人類の黎明～ 完全日本語版 ※カード訳
- クランク！ カタコンベ
- クランク！ カタコンベ 拡張：魔の巣窟と失われた小部屋
- ウイングスパン拡張：中南米の翼
- ワイアームスパン
- ワイアームスパン拡張：ドラゴン・アカデミー
- フィンスパン
- エイピアリー
- エクスペディションズ
- イェルサレム：主の年に
- ヴォイドフォール
- ハウス・オブ・キャッツ
- アートソサエティ
- Dobro
- フロストヘイヴン 日本語版（説明書翻訳）
- ウルヴズ
- ラクリモーサ
- リバー・バレー ガラス工房
- シングス・イン・リングス（プロモ含む）
編集43 WORKS
- イーオンズ・エンド 完全日本語版
- エバーデール 完全日本語版
- エバーデール 拡張 真珠の入り江 完全日本語版
- ルート 〜はるけき森の動物戦記〜 完全日本語版
- くるりんパニック・リターンズ！ 完全日本語版
- サイズ –大鎌戦役- 拡張 フェンリス襲来 完全日本語版
- サイズ -大鎌戦役- 拡張 さらなる戦場 完全日本語版
- サイズ -大鎌戦役- 拡張 予期せぬ遭遇 完全日本語版
- サイズ -大鎌戦役- 拡張 変転の大地 多言語版
- アイル・オブ・キャッツ 完全日本語版
- アルマ・マータ ~我らが母校~ 完全日本語版
- インカの黄金 新版 完全日本語版
- ウシュマル ~マヤの天階神殿~ 完全日本語版
- エルドラドを探して 新版 完全日本語版
- オリフラム 完全日本語版
- オン・マーズ 完全日本語版
- カーボ 完全日本語版
- カップケーキ・エンパイア 完全日本語版
- カンバンEV 完全日本語版
- ギズモ 第2版 完全日本語版
- キッチンラッシュ ~戦場レストラン~ 完全日本語版
- クーパー・アイランド 完全日本語版
- ザ・レフュージ 深海よりの恐怖 完全日本語版
- サンドキャッスル 完全日本語版
- シャーロック・ホームズとモリアーティの罠 完全日本語版
- センチュリー：ゴーレム 未知なる東方山脈 完全日本語版
- センチュリー：ニューワールド 完全日本語版
- チャーターストーン 完全日本語版
- ニュクトフォビア 完全日本語版
- パピー・ウィンチェスター 完全日本語版
- パラノーマル・ディテクティブ 完全日本語版
- プラネット・メーカー 完全日本語版
- フリッケム・アップ:デッド・オブ・ウインター 完全日本語版
- プレタポルテ 完全日本語版
- プレヒストリー ~先史文明のいしずえ~ 完全日本語版
- マイ・リトル・サイズ 完全日本語版
- ミステリーハウス ~幽霊屋敷の探検~ 完全日本語版
- メナラ 完全日本語版
- モンマルトル 完全日本語版
- ライナー・クニツィアのブルーラグーン 完全日本語版
- リーフ 完全日本語版
- 電力会社 充電完了！ 完全日本語版
- 禁断の島 完全日本語版
校正07 WORKS
- ティナーズ・トレイル 日本語版
- ライオンズ・オブ・リディア 和訳付き輸入版
- ラッキーナンバー 日本語版
- オッドソックス
- パトリツィア
- シャーロックとピカソ
- 他、多数
郡山喜彦
ゲームデザイン・デベロップのほか、ルールライティング・校正校閲を担当。
ゲームデザイン09 WORKS
- 大怪獣コトバモドス
- Ponkotsu Factory
- コトバアワス
- □□○○○
- ゴモジン
- 広辞苑かるた
- 01VERSE ゼロワンバース
- 三省堂国語辞典かるた（基本ルール）
- いみとりかるた
デベロップ07 WORKS
- Kaiju on the Earthシリーズ第4弾『クアント』
- ベストワードクラブ
- ベストワードクラブ２
- ハーベスト
- ネルトリンゲン
- さいころ民主主義 デメクラシー
- シングス・イン・リングス（日本語版・プロモ含む）
ルールライティング10 WORKS
- Kaiju on the Earthシリーズ第3弾『ユグドラサス』
- ヒイヅル
- ジャッジドミノ
- SUPPLY LINE
- バベルゼロ
- オネズミ算
- ペンデュラム・ドールズ (ゲームシステムのみ)
- ペンデュラム・ドールズ新装版 (オンラインマニュアル)
- パラドミネーター
- ネルトリンゲン
翻訳07 WORKS
- 赤の大聖堂拡張：内つ国への使者
- ダイスキング：ヘゲモニー
- ゴールデンアイ
- パイラッツ
- ディープダイブ
- スカイチーム
- キメラトリックス（日英翻訳）
校正校閲105 WORKS
- みんなのファイヤー
- ゴールドハンティング
- 3秒トライ！
- バイキングシーソー
- スティックコレクション
- オッドソックス
- luz -ルイス-
- TOPPEN
- Tsuro
- ロボトリック
- クラウドエイジ 日本語版
- マグレヴ・メトロ 日本語版
- ダーウィンズ・ジャーニー 日本語版
- ダーウィンズ・ジャーニー 拡張：火の大地 日本語版
- ポンジスキーム
- マーチャンツコーブ本体 日本語版
- マーチャンツコーブ拡張 日本語版
- マーベルユナイテッド 日本語版
- マーベルユナイテッド拡張Enter the Spider-Verse 日本語版
- マーベルユナイテッド拡張Tales of Asgard 日本語版
- ファクトリア
- フォックス・イン・ザ・フォレスト 日本語版
- フォックス・イン・ザ・フォレスト デュエット 日本語版
- バイツ 日本語版
- Q.E. 日本語版
- カレトス 日本語版
- トリックマイスター 日本語版
- タイニーエピックゾンビーズ 日本語版
- マウンテン53
- リスボントラム28 日本語版
- リッチ＆グッド〜大勝負〜 日本語版
- ラインダイス
- ファザネリー
- ヘンズ 日本語版
- ドラキュラズフィースト 日本語版
- ナイトオブザマミー 日本語版
- フォレショレ新版
- ドローントゥーアドベンチャー 日本語版
- アルケミスト 日本語版
- マーベルゾンビーズ 日本語版
- 8bit Mock Up
- みんなでぽんこつペイント
- 朧ニンジャスタートリック
- ひとひら
- 七つの予言
- ネコのマーチ（The Marching Cats）2nd edition
- 双子の王子 リボーン版
- スポットライト
- ビルドキャッスル第二版
- ウルヴズ
- ラクリモーサ
- クランク！ カタコンベ
- クランク！ カタコンベ 拡張：魔の巣窟と失われた小部屋
- ウイングスパン拡張：中南米の翼
- ワイアームスパン
- ワイアームスパン拡張：ドラゴン・アカデミー
- フィンスパン
- エイピアリー
- エクスペディションズ
- イェルサレム：主の年に
- ヴォイドフォール
- ハウス・オブ・キャッツ
- アートソサエティ
- Dobro
- ナショナルエコノミー
- クオキ（改訂説明書）
- 面白いの魔神（書籍）
- シーズンズ
- 隅田川レッドタウン
- フィッシェン2
- フィアーレス
- オレゴン
- LOOP
- FALLING
- フリーライドUSA
- ファイブシーズンズ
- Q.E.拡張：投機商品
- ザックンパック
- ブラックフライデー新版
- エフテーヴェー?!
- ゴールドラッシュ
- OPEN
- ホットリード
- リバー・バレー ガラス工房
- 砂漠を越えて
- フェアリー
- レインボー
- プレイ
- セイル
- マウンテンゴート
- ベーコン
- スイッチバック
- モリ
- ルナー
- パイ
- リバー・バレー 拡張セット
- バザール 拡張セット
- セイル 拡張セット（Seafarers Expansion）
- コンテナ（＋拡張）
- トーチリット
- ルーイン
- カブト相撲サクラスラム
- スランボー！
- シングス・イン・リングス（プロモ含む）
- ダンジョンデザイナー
DTP14 WORKS
- ピルグリモン
- カラー・フラッシュ
- ウルヴズ
- ラクリモーサ
- エクスペディションズ
- ヴォイドフォール
- ハウス・オブ・キャッツ
- パイ
- リバー・バレー ガラス工房
- コンテナ（＋拡張）
- トーチリット
- ルアー（拡張含む）
- シングス・イン・リングス（プロモ含む）
- ダンジョンデザイナー
寄稿03 WORKS
- みんなのインスト
- BOARD GAME TWEET 800
- BROAD｜ボードゲームマガジン
タイトル提供02 WORKS
- をかしや
- 4人の容疑者 (タイトル原案)
アプリ製作01 WORKS
- 大怪獣コトバモドス (Plan Eによる)
編集協力01 WORKS
- 面白いの魔神（書籍）
制作協力01 WORKS
- エスペライゼーション
編集01 WORKS
- ダンジョンデザイナー
水島凛
海外ボードゲームの日本語版翻訳を担当。
翻訳02 WORKS
- コンテナ（＋拡張）
- ダンジョンデザイナー
WORK WITH US
制作のお仕事について
翻訳・校正・DTP・ゲーム開発のご依頼を承ります。